Rend mig!
Åh, nej, ikke nu.
U-VENDING TILLADT
Der er ild i lortet.
Hvem slukkede for radioen?
Du slukkede for min radio.
Er du Harlin? Er han her?
Næppe. Han er død.
- Er det din biks? - Ja.
- Hvorfor står der så "Harlin's"? - Fordi det var hans engang.
Gider du kigge på min bil? Kølerslangen er vist røget.
Jeg tror, det bliver hedt i dag. Eller også gør det ikke.
Det er aldrig til at sige. Jeg gider ikke stå op, når det er hedt.
- Heller ikke når det er koldt. - Harlin...
- Darrel. - Darrel. Gider du kigge på den?
- Din kølerslange er røget. - Ja, det sagde jeg jo lige.
Lav den selv, hvis du er så skide klog.
Hvorfor tror du, jeg er her? Kan du, eller skal jeg gå et andet sted hen?
Det er 80 kilometer borte.
Tanken inde i byen lukkede for tre år siden.
Godt, kan du lave den, eller hvad?
- Sagtens. - Godt.
Jeg kigger, om jeg har en slange liggende. Det tager lidt tid.
- Hvor længe? - Det ved jeg ikke. Tid.
- Hvad er klokken nu? - Tyve minutter over ti.
Arizona...
- Det må være mindst 32 grader. - 33.
- Hvad er der sket med hånden? - Et uheld.
Du må passe lidt bedre på, makker. Hænderne er vigtige.
Jeg ved ikke, om man kan se det, men som lille...
Interessant. Kan man få noget at drikke her?
Vi har kun et cafeteria. Det er ikke noget særligt.
Men det er godt nok til os.
Jeg kommer igen om et par timer. Pas godt på den.
- Det er bare en bil. - Nej, det er en Mustang fra 1964.
Det er forskellen på os to. Det er derfor, du bor her, og jeg ikke gør.
- Jeg skal lige have nogle ting med. - Jeg er skredet.
Som enhver anden by, bare grimmere.
- Du der! - Ville du noget, gamle?
Ja, stik lige hen på hjørnet og træk en sodavand til mig.
- Kan du ikke gøre det selv? - Nej, kan du ikke se, jeg er blind?
- Jeg mistede øjnene i Vietnam. - Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være, bare hent en sodavand.
- Har du en mønt? - Nej, jeg er en blind veteran.
Ungdommen nu om dage!
Og det skal være Dr. Pepper! Cola er bare vand med smagsstoffer i.
Og åbn den! Jeg kan ikke selv. Så er du en flink dreng.
Det er fandeme utroligt...
Det er til Moder Jord. Jeg er halv indianer.
- Tillykke. - Skål for vores familier.
- Vil du have en tår? - Nej tak.
Hvad med hunden? Den ser syg ud.
Det er, fordi den er død. Du klappede den vel ikke?
- Hvad laver du med en død hund? - Den er kun lige død.
Hvad skulle jeg gøre? Mig og Jesse har været venner siden krigen.
Kom, Jesse, så går vi.
Vi ses, medmindre der overgår mig noget værre.
- Skal du have en hånd, smukke? - Jeg skal bare hen til bilen.
- Jeg skal samme vej. - Jeg må ikke tale med fremmede.
Jeg hedder Bobby. Nu er jeg ikke fremmed mere. Smart, ikke, smukke?
- Skal du kalde mig det? - Jeg ved jo ikke, hvad du hedder.
- Det har måske sin årsag. - Hvorfor stopper du så op?
- Du er opblæst. - Og jeg er vild med det.
- Jeg hedder Grace. - Skal jeg ikke tage det, Grace?
- Har du det? Skal jeg tage tasken? - Nej, det gør ikke noget.
- Hvad er der sket med hånden? - Et uheld.
Du må passe bedre på. Det er gardiner og gardinstænger.
Jeg blev træt af at se på de gamle. Min mor syede dem.
Jeg måtte bare have dem. Har du nogensinde prøvet det?
- Ja. - Så er vi her.
- Tak, Bobby. - Det var så lidt, Grace.
- Du kommer ikke herfra, vel? - Nej, min bil blev overophedet.
Godt, det ikke skete i ørkenen. Så ville du være død nu.
Hvornår skal du videre?
Ikke før min bil er klar. Og det kan vel tage evigheder.
Og nu har jeg gjort dig helt varm og svedig.
- Goddag, Grace. - Goddag, sherif.
- Mine gardiner er færdige. - Endelig. Du har fået en hjælper.
Davs.
- Det var hyggeligt, sønnike. - I lige måde, sherif.
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp til at bære tingene ind.
Du kunne tage dig et bad og få lidt koldt at drikke.
Du er stadig heldig.
- Hvor kommer du fra? - Mange steder... Detroit.
Chicago, Miami. Jeg er på vej til Las Vegas for at ordne noget.
- Hvad laver du? - Det, der giver noget. Bararbejde.
Og så har jeg været tennistræner.
Jeg har spillet på konkurrenceplan.
Jeg har aldrig spillet tennis.
- Jeg er træt af dit fjæs. - Rolig nu.
- Jeg vil have mine penge, Bobby. - Er du med?
Du skal nok få dine penge. Det her er ikke nødvendigt.
Du har haft to uger. Vi tager to nu.
Første finger!
Anden finger.
- Vil du have lidt mere saft? - Ja tak.
- Hvad laver du? - Lidt af hvert.
- For det meste er jeg sandsigerske. - Hvor har du lært det?
Af min far.
Kom her.
Sæt dig.
Der er noget i din fortid...
Noget... der volder dig smerte.
Der er noget, du brændende ønsker dig, men som virker uopnåeligt.
Men du har viljestyrken.
Og du vil gøre alt for at opnå det.
- Kan du læse det i mit ansigt? - Jeg kan læse det i alle ansigter.
Alle har en fortid. De har smerte og noget, de vil.
- Hvad er det, du vil? - Det samme som dig.
Er det sandt? Jeg vil hænge gardiner op.
Hold mig lige.
Hårdere, jeg er ikke lavet af glas.
Sådan. Løft mig ned.
Nu må du godt sætte mig ned. Jeg er i sikkerhed.
Jeg er træt af at hænge gardiner op.
- Hvad skal vi nu lave? - Jeg har et forslag.
Hvad?
- Nu leger vi ikke mere, Grace. - Hvad vil du da lege?
Et knald for at bære mine ting ind?
- Jeg finder selv ind til byen. - Jeg vil godt kende en mand først.
- Finde ud af, hvad han er for en. - Tak for saft.
- Du har ikke svaret mig. - Du leger stadig.
Hvad er det, du vil?
Grace!
Jake... Jeg troede, du var i Phoenix.
Hvem fanden er det?
- Hvem fanden er du? - Jeg er hendes mand.
Hvem fanden er du? Svar, eller jeg banker dig!
Jeg hjalp bare din kone med gardinerne.
- Sådan synes jeg ikke, det så ud. - På ære.
- Det kan jeg ikke bruge til noget. - Sig det, Grace!
Og han kom bare af sig selv, ikke? Du skulle over knæet, skulle du.
Lokkede du mig med, for at vi skulle slås om dig?
Glem det.
Man smutter ikke bare herfra.
- Du har brækket min næse! - Den er da ikke brækket.
Smut så, skvat.
- Hvad vil du? - Hop ind. Det er livsfarligt at gå.
Er du stadig sur over det lille tjat? Hop nu ind, knægt.
- Hvad er der sket med hånden? - Et uheld.
- Du må... - Passe bedre på, ja.
Jeg hedder Jake McKenna.
- Bobby Cooper. - Hvad bringer dig til Superior?
- Min bil blev overophedet. - Tager Darrell sig godt af dig?
- Darrell er dum som snot. - Ja, han er noget for sig selv.
- Hvor er du på vej hen? - Californien.
- Bor du der? - Nej, jeg skal sejle en båd for en.
Er du sømand? Skønt liv.
Bare af sted ud i det blå.
- Sådan kunne man nemt forsvinde. - Havde jeg vidst, hun var gift...
Det ville ikke have gjort nogen forskel. For du har ingen skrupler.
Jeg kan lugte det.
Jep, sådan lugter en bund-uhæderlig mand.
Bliv nu ikke sur. En mand uden moral er fri. Det misunder jeg dig.
Og med så smuk en kvinde måtte det jo ske.
Kvinder... man kan hverken leve med eller uden dem.
Man kan hverken leve med dem eller skyde dem.
Hun havde garanteret givet dig en ordentlig stådreng på.
Du skulle lige til at jage svinet ind, da jeg kom.
Du havde garanteret lyst til at vride halsen om på hende.
Du havde garanteret lyst til at slå hende ihjel.
Ville du gøre det? Slå hende ihjel?
- Hvorfor skulle jeg det? - Jeg er dødtræt af hendes julelege.
Du kunne sagtens gøre det og forsvinde med den der båd.
Jeg deler gerne livsforsikringen på 50.000 $ med ham, der ordner hende.
Jeg har lavet ting og sager, men jeg er ikke morder.
Du har jo aldrig prøvet det.
Det er din spøg, ikke?
Jo... det var bare en spøg.
Hav det godt, knægt.
- Sælger du sodavand? - Habla langsomt.
- En kold sodavand? - Lidt at spise...
Nej, noget at drikke.
Knyt sylten, så sker der ikke noget. Også dig. Hit med pengene.
Hit med dem!
Er der ikke mere? Jeg skal betale for mine børns skolegang.
Hvad med dig? Hvad har du?
Herligt... Du lover godt. Giv mig tasken.
- Det er bare bøger. - Jeg er en læsehest. Hit.
- Det er bare personlige ting. - Kom med tasken.
- Nej. - Nej?
- Det går ikke. Lad os skride. - Nej?
Han vil ikke give mig tasken.
- Det behøver han heller ikke. - Kom nu!
- Ikke min vielsesring! - Man kan aldrig få nok. Tak.
Morder!
Señor, De er såret. Jeg tilkalder politiet.
Nej, ikke noget politi.
- Ikke noget politi. - 100 $, og ikke noget politi?
Ikke noget politi.
- Hvad er det sket med dit hoved? - Et uheld.
Et til? Du må passe bedre på.
Hvad fanden er der sket med min bil?
Den nederste del af slangen var også kværnet, men nu spinder den.
- Hvor meget? - Lad mig se...
Reservedele og arbejdsløn... Lad os bare sige... 150 $ .
- Hvor meget? - 150.
- For at skifte en kølerslange? - Det er en Mustang fra 1964.
Det er en Ford, ikke en Ferrari.
Ikke bare en Ford. Det er en Mustang fra 1964.
- Hvad har det med sagen at gøre? - Det ved jeg ikke.
Men det er derfor, jeg bor her, og du ikke gør.
Du skylder mig 150 $ .
Jeg er lige blevet rullet.
Så fisk dit American Express frem og ring til ham fra fjernsynet...
- Jeg har ingen kreditkort. - Så må du jo arbejde det af.
Det er et Movado. Du kan snildt sælge det for 700-800 $ .
- Der er ingen tal. - Det er derfor, det er dyrt!
Se guldet.
Ingen dato eller ugedag... Det er da ikke en tøddel værd.
Det her kostede 3,75 $ . Det kan bare alt muligt. Jeg holder mig til det.
Skiderik!
- Min advokat får din biks lukket. - Ingen kreditkort, men advokat?
Prøv du bare med smiger. Har du ikke læst skiltet?
- Hvad? Jeg vil have min bil. - Jeg vil have mine 150 $ .
- Pluto her. Hvad er Dallas' odds? - Smid mit nummer væk, din skid.
- Mike, din... - Mike hvem?
Cici, det er Bobby Cooper. Det er længe siden, men jeg er på spanden.
- Og du skal bruge penge? - Ja, 150 $ .
Nej, du huggede mine cd'er. Var det så min veninde, som du kneppede?
Hvor er min kaffemaskine så? Cici?
- Rosarita, det er Bobby. - Rend mig!
- Mor, det er Bobby. Din søn. - Han er død.
- Nej, jeg er ikke død. - For mig er du.
Hallo? Mr. Arkady, det er Cooper.
Svinet lader modtageren betale.
Bobby, det var da en overraskelse. Jeg troede, du ville komme selv.
Jeg har bare haft en sej dag. Jeg ved godt, det lyder vildt.
Men jeg havde pengene. Jeg var på vej, og så strejker bilen i ørkenen.
Så går jeg ind for at få noget at spise, og så bliver bulen plyndret.
- Og røveren scorer dine penge? - De var to, og de blev knaldet ned.
Den gamle kone skød dem.
Hun pløkker dem, og mine penge bliver skudt i stumper og stykker.
Hvad kunne jeg gøre? Så jeg tænkte på...
Kunne du ikke telegrafere 150 $? Du får dem sammen med resten.
- Som du ikke har. - Jeg kan sælge bilen i Las Vegas.
Hvor er du?
I en lorteflække 300 kilometer fra Phoenix.
Superior.
- Kunne du ikke telegrafere... - Nej, og hør her, din lille skid!
Det rager mig, om du er blevet knaldet ned af en damptromle.
Jeg er pisseligeglad, jeg vil have mine 13.000 $ i morgen!
Ellers skal jeg give dig uheld!
- Er du med? - Du kan rende og skide!
- Hvad sagde du? - Det må du undskylde...
- Jeg er under et enormt pres... - Gælden er fire uger gammel.
Og nu vil du have en uge til. Det er fem uger.
Det er også fem fingre, for det er en finger om ugen.
Hvis du er sød i morgen, -
- tager jeg måske ikke de tre andre fingre.
Få røven med dig til Superior. Jeg tror ikke, han lever til i morgen.
Efter tre gange krone er sandsynligheden for plat stor.
Hold kæft og drik jeres kaffe og læg den skide mønt væk.
- Skal du have noget? - En øl. En Beck's.
- Det har vi ikke. A-1, Coors... - Heineken?
- Nej. Vi har Miller. - Det kan ikke blive halvt af hver.
- På fad? - Nej, ganske almindelig Miller.
Skal du have sådan en, for fanden?
Ja, for fanden.
- Flo, en rød cheeseburger. - Jeg kommer med øllen.
Og en servitrice ved navn Flo... Hold da kæft.
- Du aner ikke en skid om statistik. - Og du er måske atomfysiker?
Møgkat.
Har du en mønt til jukeboksen?
Jeg vil høre en sang. Har du en mønt?
- Hvad er der sket med hånden? - Jeg skar mig under barberingen.
- Ja, jeg må passe bedre på. - Du må godt bestemme.
- Det countryfis er ét fedt for mig. - Skal jeg ikke vælge en for dig?
Elsker du ikke bare Patsy Cline? Hvorfor laver hun ingen nye plader?
- Fordi hun er død. - Hvor er det trist.
- Gør det dig ikke trist? - Jeg har haft tid til at komme mig.
Du kommer ikke herfra, vel? Hvor kommer du fra?
- Oz. - Nej! Du kommer da ikke fra Oz!
- Det er da noget fra en film. - Du er for snu til mig.
Jeg ser det, men jeg tror ikke mine egne øjne.
Hvad laver du med min pige?
Jeg spurgte dig faktisk om noget.
- Vi sludrede bare. - Klap i. Sæt dig hen igen.
Tving mig ikke til at spørge igen. Hvad laver du med min pige?
- Jeg lavede ingenting. - Sådan synes jeg ikke, det så ud.
- Du bagte på hende. - Er hele byen på stoffer?
- Jeg bad bare om en mønt til... - Klap i, tøs.
Vi har vist noget, vi skal ordne. Og jeg har aldrig taget stoffer.
Prøv det. Jeg bagte ikke på hende.
Jeg udfordrer dig.
Vil du slås om hende?
Du ved vist ikke, hvem jeg er. Navnet er Toby N. Tucker.
Folk kalder mig TNT.
- Ved du hvorfor? - De har ingen fantasi?
Fordi jeg er den rene dynamit, og når jeg ryger i luften, gør det nas!
Godt, jeg bagte på din pige.
Nu er jeg skrækslagen og gør det aldrig mere, så gå din vej.
- Vorherre bevares. - Rejs dig.
- Skal jeg ordne dig siddende? - Drik ud og lad manden være.
Bland dig udenom, Flo. Det er hurtigt overstået.
Toby Jernnæve. Kom så, skvat.
Du er heldig. Men jeg skal nok komme efter dig.
Kom så, du skal gå hjem.
- Hvad foregik der? - Toby tror, alle vil have Jenny.
Det er snarere Jenny, der vil have alle.
- Skal den med, må du selv åbne den. - Det er ørkenen.
Den gør folk tossede.
- Jeg snupper lige lidt kaffe. - Pas på, ikke?
- For fanden da! - Se nu der...
- Jeg brændte min aftrækker-hånd. - Den er helt rød, skatter.
Jeg kommer smør på den bagefter.
Joe, hent en moppe...
Shasta, du må da ikke skræmme den rare mand. Undskyld.
Lad mig se... Det bliver 3,25 $ .
Hav en god dag.
Jeg skal prøve.
For fanden da!
Hvorfor? Lad mig bare komme væk.
Jake er navnet, hvis fast ejendom er savnet.
Hvad kan jeg gøre for dig, knægt?
- Jeg ville godt tale med dig. - Om hvad?
Om din kone. Om livsforsikringen på 50.000 $ .
- Om at dele den med hendes morder. - Har du fået hedeslag, eller hvad?
Det var dig, der bragte det på bane.
- Vi mener ikke altid det, vi siger. - Du mente det.
For du er en skiderik, der ville få sin kone slået ihjel for penge.
- Og hvad er du så? - Skiderikken, der vil gøre det.
Du er jaloux, Jake. Hvis du ikke kan have Grace for dig selv...
Du er ikke typen, der kan lide at dele.
Jeg har et had-kærligheds-forhold til Grace.
- Du elsker hende, men hader hende. - Nej, jeg hader at elske hende.
Jeg hader at skulle finde mig i hendes små julelege.
Hun boller rundt bag min ryg og griner ad mig! Møgkælling!
Hun vil have mig til at slå, og hun nyder det. Hun nyder at pine mig.
Men hun er jo trods alt familie.
Hun er min lille pige. Min skat.
Jeg ville ikke kunne holde ud at se hende, når hun udånder.
Nej, det kunne jeg ikke.
Men dig... du har evnen til at slå ihjel.
Lad os antage, at jeg ønsker hende død.
- Hvad vil du så have? - Hvordan prissætter man mord?
Jeg synes, det er 50.000 $ værd, minus din andel, som er?
- 20.000. - Den slags penge har jeg slet ikke.
- Jeg får først pengene om lang tid. - Hvor meget kan du skaffe?
Måske 10.000.
- Jeg skal bruge 13.000. - Det er lidt i overkanten.
Vi snakker ikke bilkøb. Vi snakker om at slå din kone ihjel.
Det er 13.000 eller ingenting.
Du er hård at handle med.
Men jeg fik straks fornemmelsen af, at jeg kunne bruge dig.
Så ser det ud til, at vi har en aftale.
Skal vi give hinanden hånden?
Hvis man ikke kan stole på ham, man har hyret til at ordne sin kone...
Hør her... det skal ligne et uheld.
Ellers duer det ikke.
For så får jeg ikke en øre og bliver mistænkt, mens du lever livet.
Hvordan skal det foregå?
- Det duer ikke derhjemme. - Jeg vil have et forskud.
Og vil du ikke have en flybillet med det samme? Jeg kender dig.
Hør her...
Du tager hjem til hende og siger, du måtte se hende igen.
Du smigrer hende. Det må sådan en ung tyr være god til.
Så skifter du emne... Jeepen, den elsker hun.
Det er måske det eneste, hun elsker.
Så får hun lyst til at køre en tur ud i ørkenen til et øde sted.
Forbi de røde klipper og plateauerne... Hun elsker det.
Det gør jeg også. Det har vi sammen.
Der vil kun være jer og et par præriehunde.
Og så... Du må godt smigre hende. Det er i orden med mig.
Få hende til at slappe af, og så...
...gør du det.
- Du kunne gå fra ham. - Det er ikke nemt.
- Bare gå din vej. - Du kan tage chancer.
Drive med strømmen... Det kan jeg ikke.
Jeg vil ikke være alene.
Gid, jeg var en fugl.
De gamle i reservatet troede, man kunne forvandle sig til dyr.
Gid, jeg kunne. Hvis jeg var en fugl, ville jeg flyve til Florida.
Disneyworld...
Det har jeg altid gerne villet se.
Og bagefter ville jeg flyve til New York.
Og så til Saint Louis og rundt i hele Texas.
Så til Californien.
Så ville jeg have set alt.
Og så kunne jeg dø.
Folk siger, man intet mærker.
At chokket slår en ihjel, inden man rammer jorden.
Jeg har altid forestillet mig, at det ville være ligesom at flyve.
Lige nu ved du garanteret ikke, om du vil slå mig ihjel...
...eller kneppe mig.
Stop, jeg kan ikke!
- Hvad er der, Grace? - Ingenting.
Sådan virker det ikke.
Skynd dig ud af byen, Bobby.
Lad være, Grace. Der er for mange kvinder, der har taget røven på mig.
Du er en narrefisse.
- Det er noget rod. Med Jake. - Jeg kender alt til rod.
Jake var sammen med min mor.
Efter min far døde.
Han kaldte mig sin lille halvblodsindianer.
Han holdt min mor som elskerinde. Han havde en kone et andet sted.
Han styrede mig.
Hvor er du smuk.
Læg armene om mig.
- Hvorfor? - Vær nu ikke sippet som din mor.
Han voldtog mig igen og igen. I årevis.
Min mor...
Hun var knust, fordi hun intet kunne gøre.
Hun blev alkoholiker.
De fandt min mor herude...
...på bunden af Apache Leap.
Og Virgil... sherif Potter sagde, hun var fuld og sindssyg.
Men jeg tror ikke på, at hun sprang med vilje.
Hun var ligesom mig. Hun ville bare flyve væk.
Det gør mig ondt...
Hvad kan man gøre?
- Har du været i Californien? - Ja.
- Er der kønt? - Det er en anden verden.
Smukke strande og blåt vand.
Høj himmel så langt, øjet rækker.
Tag mig med. Jeg bliver ikke til besvær.
Du kan skride, når vi når frem. Jeg vil bare væk.
Jeg kan ikke komme væk, før jeg har skaffet 150 $ til mekanikeren.
- Darrell? Han og Jake... - Har du nogen penge?
Jake giver mig kun 20 $ ad gangen.
Hvis du kan skaffe nogle penge, kan vi komme væk.
- Der er penge... mange... - Hvor?
Jake har dem i et pengeskab.
I soveværelset. Min mor sagde, der var over 100.000 $ .
- I kontanter? - Jake opererer kun med kontanter.
Han sidder og snakker med sig selv og tæller dem.
100.000 $... den skiderik.
Hvad mener du?
- Vi skal bruge koden. - Der er nøgle til.
Og den har han på sig.
Den klasker mod mig, når vi er sammen.
Hvordan får vi fat i den?
Vi slår ham ihjel.
Jeg kan ikke slå nogen ihjel.
Han er jo ikke ung. Han har haft et liv.
Det ville gå hurtigt. Og han ville ikke behøve mærke noget.
Om natten... Du kunne luske dig ind på ham, mens han sover.
Eller mens han boller mig...
Bobby...
Jeg kan se det. Du har det i dig. Jeg kan se død.
Du har det i hjertet. Gør det for min skyld.
Jeg vil gøre alt for dig. Hvordan vil du komme væk uden pengene?
Der er fem kilometer ind til byen. Der er meget mere end 100.000 $ .
Hvor skal du hen?
Du der!
De er forbandet.
Alle de minearbejdere, der slog alle indianerne ihjel ude ved minen.
Jorden blev rød af blod. Jeg har set sære ting på varme dage.
Jeg har set en skorpion stikke sig selv. En dræber dræber sig selv.
Og jeg har set en coyote bide sit ben af og forbløde.
Så den hvide mand kan dø af bare at gnide skuldre med en anden.
Kissemisse... Når han ser en dejlig kusse foran sig...
Det bliver hans død.
Du ser meget af en blind at være.
Det betyder ikke, jeg ikke kan se. Vi er alle øjne i det samme hoved.
Alt er alt.
- Hvad? - Alt er også intet.
Måske får jeg tid til at sidde på et hjørne og udspy kloge ord en dag.
Tror du, du lever så længe, røvhul?
Alle har en mor. Fatter folk ikke, at man ikke kan flå Moder Jord?
Det er ligesom popcorn. Jo mere man spiser, jo mere vil man have.
- Jeg har noget at ordne. - Jeg skal ikke standse dig.
Men har du ikke noget til de syge?
Desværre. Du får noget næste gang.
Du er god til at lyve.
- Hej... - Patsy Cline.
- Jeg ville bare sige tak. - For hvad?
- Fordi du forsvarede min ære. - Jeg forsvarede ikke din ære.
- Jo, du ville slås for mig. - Nej, jeg ville banke din kæreste.
Vi er ikke kærester. Han inviterer mig ud, men jeg er ikke afsat.
- Endnu, i hvert fald. - Jeg er ikke ude efter dig.
Gift dig med Toby. Du finder ikke noget bedre her.
Det troede jeg også, indtil jeg så dig. Jeg så din bil.
Fed bil. Skal vi køre en tur?
Nej, vi skal ikke. Jeg...
Har du 150 $, som jeg...
- Lort. - Jeg sagde, jeg ville komme igen.
- Nu lusker du rundt med min pige. - Nej, jeg gør ej. Sig det.
Du kommer for sent. Vi stikker af i hans bil.
- Hvad siger du? - Hvad hedder du?
Det var dråben. Nu får du det glatte lag.
Jeg brækker dig i en million stykker og brækker dem i en million stykker.
Du kender mig ikke. Jeg er mega-gal!
Ja, du er TNT, og når du ryger i luften, gør det nas.
Det hjælper ikke, at du banker ham gul og blå, for vi elsker hinanden.
- Vi stikker af og får et barn. - Hold så kæft!
Det der skal du få betalt. Kom an.
- Toby! - Sherif Potter...
Jeg kommer fra din stakkels mor. Hun har ikke set dig siden i morges.
Jeg var da hjemme til frokost.
Nu fyrer du op under din røv og kommer hjem.
Hej. Husk at tage mig med. Jeg vil føde dit barn.
Hvor skal du hen?
- Til Harlin's. - Hop ind.
Der var en ung fyr hos Jamilla, da butikken blev plyndret.
Hun siger, at han fik bank af en af røverne.
Jeg kan desværre ikke hjælpe.
Jeg skal bare hen til Harlin's og så af sted.
Det er en slem rift.
Jeg faldt på en klippe. Det er ikke så slemt.
- Alt i orden? - Ja. Hvor skal du hen?
Jeg har været hos Darrell. Hvordan har konen det?
- Kan den lille eskimobaby gå? - Ork, ja.
Har du set min kone?
Jeg leder efter hende.
Nej. Hvis jeg møder hende, siger jeg, du leder efter hende.
Hvad er det, du har der? Noget affald?
Det er sært, som tingene kan ske.
En mands bil bryder sammen, et røveri, folk bliver skudt...
Alle de penge...
Og nu...
Nu er gamle Jake ude at lede efter sin unge kone.
Og så dukker du op.
Tiden er ved at rinde ud, sønnike.
Vi ses i morgen.
Hej, du. Jeg var lige ved at tro, du ikke kom.
En af de dage, hvor man løber og løber og ingen vegne kommer?
- Kender du det? - Ja, så kan man kun vente.
- Mener du det? - Onde tanker avler ondt.
- Det er en okay filosofi. - Det er gratis.
- Darrell... angående de 150 $... - 200.
- Jeg sender dem fra den næste by. - 200. Du skylder mig 200 $ .
Du sagde 150 $ for slangen.
Ja, for slangen, men jeg måtte skifte en pakning til 50 $ .
- Det har jeg ikke bedt dig om. - Den var færdig.
Pis med dig. Jeg har ikke bedt dig om det, så du må ikke bare lave det.
Er du nu pludselig mekaniker? Har du ikke læst skiltet?
Skulle jeg måske lade dig køre af sted med en dårlig pakning?
Så kører du galt og dør eller det, der er værre.
Og hvem får skylden? Mig. Og så ryger mit gode ry og rygte.
Hvilket ry?
Du er en dum, indavlet bonderøv!
- Fornærmer du mig? - Hør her, din tumpe...
Nej, du skal høre, din lille skid!
Du skylder mig penge, og bilen bliver her, til jeg får dem.
Er du med? Og hvis det varer fem timer til, laver jeg for 50 $ mere.
Og skrid så, inden jeg ringer efter sheriffen. Han kender mig.
Skal vi lege? Det kan vi godt. Kom an, jeg vil godt lege.
Har du lyst til at smadre noget? Nu skal jeg smadre noget.
- Er gassen gået af ballonen? - Lad nu bare min bil være.
Det er for sent. Jeg er gal nu.
For satan da! Røvhul!
Smigrer du nu igen?
Du skal nok få dine penge. Jeg tager lige noget i bagagerummet.
Nej, du gør ej.
- Hvad har du lavet her? - Du gav mig jo ingen nøgle.
- Skulle du ind i bagagerummet? - Jeg går grundigt til værks.
Røvhul!
Du kan slet ikke tøjle det, hvad?
Du kan ikke styre dig.
- Jeg skal have en billet. - Hvortil?
- Væk. - Ja, men hvortil?
Det er lige meget. Bare væk.
- Mexico. - Lad mig se...
Du kunne tage til Ciudad Juarez. Den går om to timer og...
- Hvor meget? - Enkelt er det 30,55 $ .
- For 20 mere får du en retur. - Nej, enkelt.
27,60...
Jeg har...
- Jeg har 27,60 $ . - Beklager, det koster 30,55.
Jeg købte en øl... Den kostede en dollar...
Så gav jeg 25 cent til en pige...
- Og så var der den blinde mand... - Javel, men billetten koster 30,55.
Jeg mangler lidt... Det er klart.
Jeg ville jo bare væk.
Undskyld...
Jeg tror ikke, du forstår det.
Se, hvad de har gjort ved mig.
De kommer igen. De slår mig ihjel!
Hvis jeg ikke får en billet, er jeg nødt til at gøre noget ubehageligt.
Jeg vil ikke nogen noget ondt.
Jeg vil gøre alt for at komme væk. Jeg siger bare, at jeg skal væk!
Nu skal du altså forholde dig roligt! Jeg kan ikke få vejret.
Du får billetten. Men forhold dig roligt.
Behold byttepengene. Det er bus nummer 323 klokken 19.52.
Undskyld.
Jeg holder pause nu. Beklager.
Hvad er det for en lorteby?
En svinesti.
Bobby Cooper...
Hvor brænder det? Vi har faktisk hastighedsbegrænsninger.
- Jeg kører 10 km/t. Jeg er turist. - Sig mig, er du russer?
Ja. Og jeg er rig. Måske kan vi finde ud af noget.
Vil du bestikke mig? Bare fordi I ikke er kommunister mere, -
- skal I ikke tro, man kan få alt for penge.
Hvad er nu det? Skjulte våben er fy-fy her i byen.
Kender du noget til Jamillas butik? Ud med dig og spred benene.
Jeg vil tale med min advokat!
Jeg elsker Amerika! Amerika er et skønt land!
Op! Toby N. Tucker banker ikke folk, der ikke kan forsvare sig.
Idiot! Hvorfor gjorde du det?
Jeg viser min vrede og banker dig! Rejs dig så op!
- Ved du, hvad du slås for? - Ja, min ære!
- Op, eller jeg banker dig liggende! - Lad ham være!
Væk. Det her er ikke noget for en kvinde.
- Vi kan sagtens være sammen. - Væk med dig!
- Hvad er det? - Kom med den.
- Tror du, du kan tage til Mexico? - Du ser mig aldrig igen. Hit.
Den betyder noget for dig. Og Jenny betyder noget for mig!
Hvad siger du så?
Du får så mange bank, at du aldrig kan spise andet end suppe!
Du får så mange bank!
Du slår ham jo ihjel!
Væk fra ham! Rejs din vej!
Elskede, jeg forsvarede din ære.
- Det her er ikke slut! - Du slog ham ihjel!
- Hallo? - Grace, det er Bobby.
Jeg troede, du var på vej til Las Vegas. Hvad vil du?
Jeg kan ikke slippe dig. Jeg tænker kun på dig.
Jeg vil væk, og jeg vil have dig med.
Jeg troede, du ikke kunne få din bil.
Med Jakes penge kan jeg.
- Er det pengene, der afgør det? - Nej, jeg vil væk sammen med dig.
- Er du sikker på mig? - Jeg kom tilbage efter dig.
Jeg vil have dig. Jeg stak af, fordi jeg blev bange for det med Jake.
Det eneste rigtige er, at du og jeg kommer væk.
Men vi må have de penge. Så henter jeg bilen, og så er vi skredet.
- Du kan jo ikke slå ihjel. - Jeg ville gøre det for dig, Grace.
For at du kan flyve.
Flyve væk som en fugl.
Grace...
Grace?
Kom i aften. Jeg lader bagdøren stå åben.
- Hvem var det? - Forkert nummer.
Det tog lang tid at få redet ud.
Men du har jo også så let ved at få venner, ikke?
Du ligner din mor på en prik, som du står der i eftermiddagslyset.
Hvad kigger du på?
Ingenting. Overhovedet ingenting.
Så sker det. Solen går ned.
Så går godtfolk hjem til et veldækket middagsbord.
Og så sludrer de om stort og småt, varmen, fortæller en vittighed...
Så kysser de...
...sover, og efter to timer vågner de og starter forfra.
Dagen gik godt nok. Vi klarede os igennem alle sammen.
Behold dem. Dagen er ikke omme endnu. Natten er en del af dagen.
Man ser ting i skyggerne og hører ting i mørket.
- Er du bange for mørke? - Nej, jeg lever i mørke.
Og det kan jeg takke en kvinde for.
Vil du have?
Folk frygter det, de ikke kan se. Jeg kan ikke se en pind, så...
Et kys fra en smuk kvinde, en hund, der slikker én, dødens kys...
Det er ét fedt for mig.
Alle flyder med strømmen, så vi skal bare nyde det?
Nemlig.
- Ikke mig, makker. Jeg har planer. - Det får Den Store Ånd til at le.
Alle har planer. Jeg havde tænkt mig at se hele livet.
- Du kom vel ikke her med overlæg? - Nej, og jeg bliver heller ikke.
Jeg var også en smart fyr, men så mødte jeg den forkertes datter.
Jeg fik hældt syre i øjnene.
Mennesker er ikke kun mennesker. De har dyr boende i sig.
Jeg håber, hun var det værd.
Det var hun. Hvert eneste sorte minut.
Det er tid, gamle. Har du nogle sidste kloge ord?
Skinnet bedrager. Spørg dig selv, om det er det værd.
For en skønne dag kommer Skaberen og kigger dybt i dit hjerte.
Og så er det om at vide besked.
Er du et menneske eller blot et sultent spøgelse?
Du er tosset.
Vi ses.
Jeg ser ikke dig.
Nærige skid... Han gav mig mine egne mønter.
Kom så, Jesse. Vi to skal ud og gå tur.
Luften er dejlig kølig.
Kommer du i seng, eller hvad?
Du er en luder ligesom din mor, men du kommer altid hjem til far.
For du ved, far er den bedste.
- Du har været en slem pige, ikke? - Om forladelse, far.
Knep det væk.
Men det vil ikke gå væk, for din mor vil ikke slippe dig.
Du knuste hendes hjerte, da du stjal mig. Du har været en slem pige.
Undskyld, lille skat. Det var ikke min mening at slå så hårdt.
Det løb bare af med mig...
Tilgiv mig...
- Hvad er der? - Hørte du ikke noget?
- Det var nok bare vinden. - Her er nogen.
Du må ikke stoppe nu, skat.
- Hvor har du den fra? - Bliv her.
Nej, lad os ringe efter Virgil.
Din mor var også bange for alt muligt.
Jamen, jamen... Kom med det rør.
Dig havde jeg ikke ventet at se. Jeg troede, du var over alle bjerge.
Det er min pistol. Den skid til Darrell...
Den bonderøv skal nok skrabe sine penge ind.
- Du har kørt med mig hele tiden. - Det er det, man kalder ironi.
- Det er ikke, som du tror. - Det er et stort hus...
I kom vel aldrig ud i ørkenen. Lå du i min seng og slikkede hende?
Nu har du smagt os begge.
Ja, jeg kneppede hende, men det er hende, du skal være bange for.
Hun vil have dig slået ihjel. Hun er ude efter dine penge.
- Hvad ævler du om? - Hvordan tror du, jeg kom ind?
Hørte du glas klirre? Hørte du dørkarmen splintre?
Ventede hun lige længe nok med at gå i seng til at kunne slå døren fra?
- Du vil sige alt for dit liv. - Du kender Grace.
Du ved, hun kæmper for at komme væk fra Superior.
Hvad er hun for dig? En kvinde, der ønsker dig død.
Lad mig slå hende ihjel. Jeg gør det for 200 $, så jeg kan komme væk.
- 200 $? - Jeg slår hende ihjel for 200 $ .
Op! Jeg ville hjælpe verden ved at pløkke dig, latterlige skid.
Gå så ind og slå Grace ihjel.
Er han? Du fik ram på ham.
Han må være smuttet forbi mig. Det ligner ham fra i formiddags.
Læg den fra dig. Nu er det overstået.
Læg den fra dig.
Stor pige.
Du forstår at passe på dig selv. Det elsker jeg dig for.
Grace! Gør noget!
Hjælp mig, Grace...
Ligesom du hjalp hende?
Hvorfor ventede du så længe?
Ikke pistolen!
Pengene.
Tag nøglen!
Hun havde ret.
Se engang.
Der er 150.000-200.000 $...
Du havde ret, Grace.
Knep mig.
Hvad med ham?
Lad ham se på. Han skal vide, hvad han går glip af.
- Der er lukket. - Luk op.
Hvad vil du?
Hvad fanden... Nå, er det dig? Jeg får damebesøg. Hvad vil du?
- Jeg vil have min bil. - Har du pengene?
- 200 $, og i morges var du flad. - Bland dig udenom. Nøglerne, tak.
- Jeg vil ikke have beskidte penge. - Nøglerne.
Vi skal lige tale om gebyret på 50 $ for opbevaring.
Der er ridsen på kølerhjelmen, og hvad fik du for min pistol?
- Det trækker vi fra. Nøglerne. - Jeg ved ikke noget om en pistol.
Darrell... Der dør 40.000 hver dag. Hvorfor er du ikke iblandt dem?
Nøglen til bagagerummet.
- Jeg fyldte den op. Det er gratis. - Jeg skrider, og du bliver.
Men husk på, at dine fingeraftryk er overalt på pistolen, -
- så pas på, hvem du propper fingeren op i røven på.
Venstre fod skal på en rød.
Hun gjorde det. Hun gjorde det sgu!
Bobby! Hvad er der?
Ikke noget. Jeg stødte min tå. Det gjorde pisseondt.
Jeg har kørt bilerne i garagen, så folk tror, vi er bortrejst.
- Godt tænkt. - Jeg kender en smutvej.
Tænk, jeepen ville ikke starte. Jeg måtte skubbe den.
Tænk...
DE FORLADER NU SUPERIOR Vi ved, De kommer igen
Skråt op, Superior!
- Jeg føler mig så lettet. - Hvor skal vi tage hen?
Hawaii.
Jeg har læst om det. Og jeg har drømt om at ligge på stranden -
- og lade vandet slikke mine tæer.
Jeg ville slå ihjel for at komme dertil.
Det har du jo sådan set gjort.
- Jeg troede, du var skredet. - Hvad mener du?
Da jeepen ikke var der. Jeg troede, du var skredet med pengene.
Jeg har aldrig haft det store held med kvinder.
Hvad jeg ikke har fundet mig i... Jeg troede, du var præcis ligesådan.
Da du kom ud...
Du er her.
Vi starter nede i lortet, men det er nyt for mig at være sammen med en.
Med dig.
Jeg elsker dig, Bobby.
Vi skal nok klare det, Grace.
Vi skal nok klare det.
- Du må ikke standse. - Han ved ikke noget.
- Han vil kigge i bagagerummet. - Træk ind til siden.
Undskyld den manøvre før. Der var en hare, der løb ud foran mig.
Du skulle bare kneppe med ham, hvad?
Det passer ikke, skat. Han slog Jake ihjel og truede mig til at køre med.
- Han er kun ude efter pengene. - Du lyver!
Okay, men han kunne ikke få mig til at komme.
Jeg gjorde det kun, for at du og jeg kunne blive fri.
- Det betød ingenting. - Knepper du også med ham?
Knepper alle med alle i den her skide by?
Du fik ham til at gøre det, så du kunne stikke af med pengene.
Nej, sådan er det slet ikke.
Det her er ikke vejen til Globe. Hvor var det, vi skulle mødes?
Sådan er det ikke, Virgil. Se, jeg har pengene her.
Lige her.
I alle de år har du kneppet med den stodder og sagt, du elskede mig.
Hvad med planerne om den flotteste sportsforretning i Milwaukee?
Dig og mig, Grace. Hvad er der sket?
Du har det hele i munden, og jeg venter bare på at blive befriet.
Det kunne du ikke, men han kunne.
Sikke en tøs, hvad, Bobby? Men du har jo også øvet dig.
- Du er præcis som din tossede mor. - Hold kæft!
- Tag din andel og skrid! - Jeg vil ikke have dem! Det er dig!
Det er dig, Grace. Kun dig.
Jeg vil giftes med dig. Hvad siger du, Grace?
Du lyder præcis som Jake. Tag hjem til din familie, de elsker dig.
Der er mindst 200.000 $ . Lad os dele dem i tre og gå hver til sit.
Hold kæft! Du aner ikke en skid om, hvad der foregår.
- Hold op, Virgil! - Hold dig væk, Grace!
Fik du historien om den lille fugl, der ville flyve væk?
Skulle du hjælpe hende til at flyve væk? Tilbage, Grace!
Fortalte hun om Jake, der tvang hende til at gifte sig med ham?
Og at han slog hendes mor ihjel? Der er noget, hun ikke har fortalt.
Og det er det bedste af det hele. Ikke, skat?
Gamle tossede Jake var i virkeligheden hendes far.
Hun kneppede med sin far. Hun slog ham ihjel, og nu slår hun dig ihjel.
Nej, dig!
Nej, Grace!
Kom så op at stå, Bobby!
Skal du slet ikke spørge?
Om hvad for noget grusomt, sygt lort, der er i vente?
Vil du ikke vide det? Om Jake var min far?
- Hvad skal jeg sige? - Jo, jeg kneppede med min far!
Og jeg giftede mig med ham!
Jeg ville bare være barn...
...og det stjal han fra mig.
De behandlede mig som... kød. Et stykke kød.
Skråt op med dem og hele byen! De fortjente at dø!
Løft ham højere op. Bøj i knæene og sving ham. Klar?
Vi ses, Virgil. Gud velsigne dig.
Generer det dig?
Min hånd generer mig. Det her skal brændes.
Tror du, at nu Jake er død, og vi har pengene, -
- at jeg pludselig en dag...
Mon ikke jeg havde gjort det, hvis det var det, jeg ville?
Hvad kan jeg gøre for at få dig til at slappe af?
- Du kunne give mig min pistol. - Lad os nu gøre det her færdigt.
Hvad sker der med ånden, når man dør?
Ingenting. Man er død, færdig.
- Du tror ikke på noget, hvad? - Jeg tror på øjeblikket.
Hjælper du lige? Han vejer mindst 130 kilo.
Du slog mig!
Du slog mig, Bobby. Dumme røvhul!
Nå?
Nå, ikke noget.
Vi dumper Jake, deler pengene, og så er du alene.
- Jeg vil blive hos dig, Bobby. - Så du kan fuppe mig igen?
Det var det samme, som da du sagde til Jake, du ville slå mig ihjel.
Tag til Mexico. Der kan du leve som en dronning.
Jeg vil ikke til Mexico. Jeg vil være sammen med dig.
Tror du slet ikke, jeg kan lide dig?
Du er en løgnagtig svindler, og en dag slår du mig ihjel.
Men tak for omsorgen.
Det er godt, vi skilles her. Der går måneder, inden de finder ligene.
Vi skal bare ud af Arizona. Intet lig, ingen forbrydelse.
Vi dumper bilen i Phoenix. Du skal nok finde en anden.
- Der er håb med 100.000 $ . - Håb er et bandeord for mig.
Hold ham.
I er nu et kønt par. Du skulle have passet bedre på, Jake.
Vi ses.
Hjælp, Grace!
Undskyld, jeg slog dig.
Bobby!
- Tak, Grace. - Kan du komme op?
Jeg har brækket benet. Der ligger et reb i bagagerummet.
Bind det fast, jeg tror, det kan nå herned.
Bagagerummet er låst. Du må kaste nøglen herop.
Jeg kan ikke kaste noget som helst. Jeg kan ikke røre mig.
Du er nødt til at komme herned. Du kan godt. Du må hjælpe mig.
Jeg kommer ned.
Vent.
Vi har oplevet for meget til, at du bare kunne gå fra mig. Hvor er du?
Jeg er på vej ned.
Vi tager til Mexico! Det skal være os to.
Jeg kan ikke klare det alene, Bobby.
Du må tage dig sammen. Jeg går ikke fra dig.
Det var slet ikke meningen, det skulle ende sådan her.
Det var noget andet med dig. Du havde drømme ligesom jeg.
Vi kan stadig få det godt.
Jeg ville dig ikke noget ondt.
De er her.
Ved du, hvorfor jeg ikke kan gå fra dig?
- Fordi jeg elsker dig, Grace. - Jeg elsker dig, Bobby.
Jeg ved ikke, om jeg skal elske dig eller slå dig ihjel!
Jeg elsker dig, Grace, men jeg kan ikke stole på dig.
Du er sådan en flink pige.
Jake kan ikke hjælpe dig.
Du er stadigvæk heldig.
Arizona...
Tekstning: Claus D. Jarløv - IFT A/S